荷叶杯·歌发谁家筵上

歌发谁家筵上，寥亮。别恨正悠悠，兰釭背帐月当楼。愁么愁？愁么愁？

译文及注释

译文
不知是谁家宴会上传来的歌声，是那么的嘹亮。离愁别恨正悠悠，兰灯掩帐，月照小楼。你愁什么愁？你愁什么愁？

注释
寥亮：嚎亮、清晰可闻。
兰釭背帐：香灯熄，罗帐掩。

参考资料：完善

1、花间集全鉴

　　《荷叶杯·歌发谁家筵上》是一首写女子怀人的词篇。词的前三句写她听见了别家传来的歌声而引起的悠悠恨意；“兰釭”句写她深夜未眠；尾用叠句表明她忧愁至极。全词情思真挚，通过歌声、情感、景物与重复句式的巧妙结合，构建出一个充满离愁别绪的诗意空间，造成回环往复的艺术效果。

猜您喜欢

风浩寒溪照胆明，小君山上玉蟾生。荷露坠，翠烟轻，拨剌游鱼几处惊。

春暮，微雨，送君南浦，愁敛双蛾。落花深处，啼鸟似逐离歌，粉檀珠泪和。
临流更把同心结。情哽咽，后会何时节？不堪回首。相望已隔汀洲，橹声幽。

霜拍井梧干叶堕，翠帷雕槛初寒。薄铅残黛称花冠，含情无语，延伫倚栏干。
杳杳征轮何处去，离愁别恨千般。不堪心绪正多端，镜奁长掩，无意对孤鸾。